Çok dilli içerik yerelleştirme
Pazar diline uyarlanmış içerik.
Çok dilli içerik yerelleştirme ne işe yarar?
Çok dilli içerik yerelleştirme, AI İçerik Üretimi kapsamında tek başına sözleşmelenebilir: pazar diline uyarlanmış içerik. İhtiyaç şu tabloda doğar: çeviri yapılıyor ama metin hedef pazarda yerel okunmuyor. Ölçüm dil başına yerelleştirme süresi ve gözden geçirmede düzeltilen terim sayısı üzerinden yürür ve elinizde yerelleştirilmiş içerik seti ve pazar bazlı terim sözlüğü kalır.
- Uzmanlık alanı: AI İçerik Üretimi
- Kurumda sahiplenen: Uluslararası pazarlama
- Ölçülen: Dil başına yerelleştirme süresi ve gözden geçirmede düzeltilen terim sayısı
- Gereken erişim: Kaynak içerik, hedef dil listesi ve varsa mevcut çeviri belleği
Ne zaman gerekir?
Çeviri yapılıyor ama metin hedef pazarda yerel okunmuyor.
AI İçerik Üretimi alanında sunduğumuz kalemlerden biri de çok dilli içerik yerelleştirme. Ayrı sözleşme yapılabilir, diğer hizmetler zorunlu değildir; kurum içi muhatap uluslararası pazarlama olur.
Ne teslim edilir?
- Üretim hattı tanımı: brief'ten yayına akış
- Üretilmiş görsel, video ve metin varlıkları
- İçerik hukuki temizlik dosyası (telif, eğitim verisi beyanı, kullanım hakkı)
Yukarıdaki kalemler tipik teslim setidir; nihai liste kapsam görüşmesinde kesinleşir ve teklifte tek tek yazılır. Bu çalışmada asıl kanıt dil başına yerelleştirme süresi ve gözden geçirmede düzeltilen terim sayısı.
Çok dilli içerik yerelleştirme hakkında ayrıntılı bilgi
Çok dilli içerik yerelleştirme, AI İçerik Üretimi kapsamında ayrı bir kalem olarak teslim edilir: pazar diline uyarlanmış içerik. Adımlar şöyle dizilir. Birincisi, hedef pazarlar ve ton farklılıkları için stil kılavuzu hazırlanır. İkincisi, terim sözlüğü kurulur ve marka terimleri sabitlenir. Üçüncüsü, yerelleştirme akışı kurulur, ana dili konuşan gözden geçirme adımı eklenir.
Tek şart şudur: hedef pazar ve terim tercihlerinin belirlenmesi. Pratikte gereken erişim şudur: kaynak içerik, hedef dil listesi ve varsa mevcut çeviri belleği. Hazır değilse bunu ilk görüşmede söylüyoruz; çok dilli içerik yerelleştirme sırası gelmediyse önce sırası geleni öneriyoruz.
Raporlamanın merkezinde dil başına yerelleştirme süresi ve gözden geçirmede düzeltilen terim sayısı durur. Dil başına yerelleştirme süresi ve gözden geçirmede düzeltilen terim sayısı hangi sıklıkla ve kime raporlanacağı sözleşmeye yazılır; çok dilli içerik yerelleştirme için sonuç garantisi değil, bu sayının düzenli raporlanması taahhüt edilir.
Çok dilli içerik yerelleştirme tek başına alınabilir; sosyal medya içerik operasyonu, teknik doküman ve kullanım kılavuzu üretimi, AI içerik hukuki temizlik dosyası ile birlikte alındığında kapsam ve ölçüm planı tek dosyada toplanır. Bir arada yürütüldüğünde dil başına yerelleştirme süresi ve gözden geçirmede düzeltilen terim sayısı için alınan taban ölçüm diğer çalışmalara da hizmet eder.
Dikkat edilmesi gereken yaygın hata: gözden geçirme adımını atlamak; hukuki ve teknik metinlerde makine çevirisi doğrudan yayına verilemez. Bu yüzden çok dilli içerik yerelleştirme ilk görüşmesinde kapsamın ne olmadığını da konuşuyoruz.
Çalışmanın çıktısı yerelleştirilmiş içerik seti ve pazar bazlı terim sözlüğü olur. Yerelleştirilmiş içerik seti ve pazar bazlı terim sözlüğü, üzerinde çalışan kişiden bağımsız okunabilecek biçimde yazılır; uluslararası pazarlama masasında da aynı şekilde okunur.
Ticari çerçeve
Çok dilli içerik yerelleştirme nasıl fiyatlanır?
Kapsamı büyüten asıl iş şudur: terim sözlüğü kurulur ve marka terimleri sabitlenir — gün sayısı da buradan çıkar. Uygun ticari biçimler: sabit kapsamlı proje, aylık hizmet (retainer).
Çok dilli içerik yerelleştirme nasıl ölçülür?
Ölçümün konusu dil başına yerelleştirme süresi ve gözden geçirmede düzeltilen terim sayısı. İlk ölçüm karşılaştırma çizgisini kurar, sonrakiler aynı yöntemle alınır.
Çok dilli içerik yerelleştirme hakkında sık sorulanlar
Çok dilli içerik yerelleştirme hangi tabloya çözüm getiriyor?
İhtiyaç genellikle şu tabloda doğar: çeviri yapılıyor ama metin hedef pazarda yerel okunmuyor. Kurum içinde çok dilli içerik yerelleştirme konusunu uluslararası pazarlama sahiplenir ve karar bu masada verilir.
Çok dilli içerik yerelleştirme çıktısı nedir?
Teslim listesi şudur: yerelleştirilmiş içerik seti ve pazar bazlı terim sözlüğü. Buna çok dilli içerik yerelleştirme teknik tasarım dokümanı ve kabul belgesi eklenir; yerelleştirilmiş içerik seti ve pazar bazlı terim sözlüğü tedarikçi değişse bile kurumda kalır.
Çok dilli içerik yerelleştirme uygularken en çok nerede hata yapılıyor?
En sık yapılan hata şudur: gözden geçirme adımını atlamak; hukuki ve teknik metinlerde makine çevirisi doğrudan yayına verilemez. Tasarım aşamasında çok dilli içerik yerelleştirme için bu noktayı ayrıca kontrol ediyor ve alınan kararı yazılı hâle getiriyoruz.
Çok dilli içerik yerelleştirme ne kadar sürer?
Çok dilli içerik yerelleştirme için takvim, kapsam sabitlendikten sonra verilir ve teklifte yer alır. Süreyi belirleyen şey yerelleştirilmiş içerik seti ve pazar bazlı terim sözlüğü kapsamı ve dokunulacak sistem sayısıdır.
Çok dilli içerik yerelleştirme hangi hizmetlerle birlikte alınır?
Dil başına yerelleştirme süresi ve gözden geçirmede düzeltilen terim sayısı ölçümünü paylaştığı için en sık Sosyal medya içerik operasyonu, Teknik doküman ve kullanım kılavuzu üretimi, AI içerik hukuki temizlik dosyası ile birlikte alınır; birleşik kapsamda çakışmalar baştan ayıklanır ve iş tek kabul belgesiyle kapanır. Paket zorunluluğu yoktur: çok dilli içerik yerelleştirme tek başına da sözleşmelenebilir, sahipliği yine uluslararası pazarlama tarafında kalır.
Çok dilli içerik yerelleştirme kimin sorumluluğunda yürümeli?
Çok dilli içerik yerelleştirme sahipliği uluslararası pazarlama tarafındadır. Dil başına yerelleştirme süresi ve gözden geçirmede düzeltilen terim sayısı raporu bu role yazılır; kurum içi karar ve bütçe de aynı masadan çıkar. Sahiplik atanmadığında çok dilli içerik yerelleştirme için gereken erişim (kaynak içerik, hedef dil listesi ve varsa mevcut çeviri belleği) zamanında açılmaz ve çalışma ilk çeyrekte durur.
Atıf verdiğimiz belgeler
Çok dilli içerik yerelleştirme kapsamını tartışırken dayandığımız belgeler bunlardır. Kaynağı açık bırakmak, teklifteki her maddenin nereden geldiğini göstermenin en kısa yolu.
- Google — yerelleştirilmiş sayfalar (hreflang)Çok dilli ve çok bölgeli sürümlerin işaretlenmesi.
- 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri KanunuEser, eser sahipliği ve işleme haklarının kanun metni.
AI İçerik Üretimi kapsamındaki diğer hizmetler
Çok dilli içerik yerelleştirme kapsamını birlikte daraltalım
Görüşmenin sonunda çok dilli içerik yerelleştirme kapsamının tahmini genişliğini ve hangi ekiplerin dahil olması gerektiğini yazılı olarak paylaşırız.